导入影片,选对字幕并核对时间
资料更新于 · 对应文档版本,公开发行以正式发布为准
用途
让预览、故事分析和后续制作使用正确的影片及文字字幕,处理选错字幕或整体时间偏移。
前提条件
本地影片可读、安装组件完整、项目目录可写。准备与影片相符的中文文字字幕;自动同步检测需要可用的云端识别服务或相应本地组件。关联字幕后的自动检测可能产生识别费用。
操作步骤与截图
1. 导入与检查片源
点击“+ 导入影片”,选择 MP4、MKV、MOV、AVI、M4V 或 TS 等界面允许的影片。等待媒体识别结束,核对时长、分辨率与封面,再播放一小段。
导入器会尝试关联同名 SRT/ASS 文件;因此导入前也应查看影片旁是否有同名字幕。容器扩展名可选不代表内部编码或文件一定可读取。
2. 选择、加载或移除字幕
从右侧“本片制作”底部字幕按钮,或播放器底部 CC 按钮打开菜单。选择可用内置文字轨;外挂字幕可通过加载入口选择。预览加载支持 SRT、ASS、SSA、VTT,但制作还要满足文字格式和语言检查。
选对后查看字幕条目是否标有“制作使用”。选错外挂文件时,从“移除外挂字幕”子菜单移除对应项,再加载正确文件。仅想暂时不显示预览字幕用“关闭字幕”,它与删除文件不是一回事。
3. 看字幕时间状态
打开“字幕时间”子菜单:
| 操作 | 什么时候用 |
|---|---|
| 重新检测字幕 | 自动检测未完成、配置已经补齐,希望重新执行检测时;可能收费 |
| 停止检测 | 检测正在进行,想停止等待时;不等于撤销服务已处理的请求 |
| 确认当前字幕时间 | 已由自己播放多个位置,确认字幕与对白同步时 |
| 调整字幕时间… | 需要手动设置整体偏移量时;按窗口说明设置,并复查前中后位置 |
配置识别账号后,可以直接回来“重新检测字幕”,无需先移除再挂载。若是已开工任务,其制作快照不会因为全局默认改变而随意切换。
4. 验证同步,而非只看“属于这部电影”
播放前、中、后几处有清晰对白的位置,核对字幕何时出现。相同电影也可能因广告、片头、剪辑版本而整体偏移;多个位置偏差不同,不能只调一个固定偏移就认定修好了。
自动匹配不能保证覆盖不同剪辑、严重错字、缺对白或配乐干扰。无法确认时保留原文件,核对具体片源与字幕版本,不要连续点击重试碰运气。
完成标志
片源信息正确,所选字幕确为制作所用的文字依据,且时间已通过检测或人工确认。仅出现“已关联外置字幕”表示关联成功,不等于时间同步成功。
常见问题
- 视频画面已经有字幕,为什么还要选? 烧进画面的字幕是像素,不一定存在可读取文字轨。当前没有把画面字幕自动 OCR 成完整制作字幕的必经功能。
- ASS 两层相同文字会重复吗? 制作读取会合并同起止时间、同文字的重复显示层;不同时间、不同语言或不同终点不会一概合并。
- “字幕识别返回了无效的时间”是什么意思? 服务结果未满足时间范围要求,不等于已经证明字幕文件损坏。查看详情,确认服务与权限,再决定是否重检。
- 模糊原字幕能替代文字字幕吗? 不能,模糊只改变画面。见字幕样式与原字幕带。
截图为当前产品真实视图,使用隔离演示身份和资料。模型目录、预置文案及完成状态用于说明操作,不作为真实生成或服务连通证明。


